日本人的片假名纯属脑子有病，你说原样把英语转写了也就罢了，但经常会有莫名其妙的缩写以及其他语言的外来语。上面的例子ルック バック，读出来还大概能猜到。比如说个人电脑是personal computer，转成假名パーソナルコンピューター，他们非要缩写成パソコン，这谁能懂啊。。。

再附上一张朋友发的经典案例，片假名地狱。

IAMLYUSL (阿姆罗·雷) 在 ta 的帖子中提到：

不会日语，只略懂五十音，看到《蓦然回首》的日文名——ルツクバツク，搜翻译搜不到，试着读了半天，才发现是Look Back的日文拼法。

我还打算先稍微学学日语再去日本玩，现在看，感觉会片假名和英文就差不多可以了